（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事
２０１９年 2019年
白い巨塔は 完全に崩れ落ちた 白色巨塔 已經完全崩塌
（多古(たこ)） 丹下(たんげ)副院長が逮捕されて （多古） 聽說丹下副院長被逮捕了
粛清の嵐が 吹き荒れるらしいですよ 肅清的風暴 似乎要席捲而來了
（村崎(むらさき)） 三部長の首が飛ぶってことか （村崎） 意思是三位部長要被砍頭了嗎
ええ 是的
丹下派だった潮(うしお)先生と浜地(はまち)先生は 間違いないでしょうね 丹下派的潮醫生和濱地醫生 肯定是跑不掉了
原(はら)先生は？ もう飛んじゃった？ 原醫生呢？已經被炒了嗎？
ああ… 啊…
原先生は有給 取って 北海道に コンサートに行ったらしいですよ 原醫生好像請了特休 去北海道聽演唱會了
九藤勇次(くどうゆうじ)の 九藤勇次的
（村崎）勇ちゃんの？ （村崎）小勇的？
（村崎）のんきだな こんなときに （多古）はい （村崎）真悠哉啊 這種時候 （多古）是啊
（ドアが開く音） （開門聲）
（ナレーション） 日本の大学病院は 巨額の赤字に追い込まれ （旁白） 日本的大學醫院 陷入了巨額赤字的困境
命のやり取りをする 医療は 進行生死交關的 醫療
経済的な弱肉強食の 時代に突入した 進入了經濟上弱肉強食的 時代
（蛭間(ひるま)） 丹下副院長のことは… 本当にね （蛭間） 關於丹下副院長的事… 真的是
本当に残念なことでありました 真的是非常遺憾
まあ しばらくは この東帝(とうてい)大学病院にも 不過 暫時 這間東帝大學醫院
逆風がね 吹くでしょうね 應該也會吹起逆風吧
“東帝大リバースプラン2020” "東帝大逆轉計畫2020"
彼の口車に乗せられて 被他那張嘴給騙了
この改革に乗り出したね 私にも責任はあります 才投入了這項改革 我也有責任
私はね “かじを取る” そういう決心をいたしました 我決定要 "掌舵"了
皆さん どうですか ついてきてくれますかね？ 各位 怎麼樣 願意跟隨我嗎？
（海老名(えびな)）御意！ （海老名）遵命！
（医師たち）御意！ 御意！ （醫生們）遵命！遵命！
加地(かじ)部長 加地部長
（加地）はい （加地）是
潮部長 潮部長
（潮）はい （潮）是
浜地部長 濱地部長
（浜地(はまち)）はい （濱地）是
（蛭間） 丹下副院長の下 人事で部長になられたので （蛭間） 你們是在丹下副院長底下 因人事任命成為部長的
今のお気持ちを ちょっと伺いたいなと思って 我想聽聽 你們現在的心情
（海老名）蛭間院長への忠誠の証を （海老名）我們想請你們 在這裡
ここにちょっと 見せていただきたいんですよ 展現對蛭間院長的忠誠證明
（村崎）まさか 踏み絵？ （村崎）難道是 踏繪？
ウソでしょう… 不會吧…
（ナレーション）そんな中 （旁白）就在此時
どこの大学医局にも属さない フリーランス 不屬於任何大學醫局 的自由醫生
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是 一匹狼的醫生出現了
（大門未知子(だいもんみちこ)） ちょっと！ （大門未知子） 喂！
いつまでカンファレンス やってんの！ 你們要開會到什麼時候啊！
オペすんのに 助手がいないんだけど… 我要動手術 卻沒有助手耶…
（海老名） ちょ… ちょっと大門 今 大事な話してっからよ なっ （海老名） 喂… 喂 大門 我們正在談重要的事 對吧
引っ込んで ちょっと大門 ホント ダメだって… 退下啦 大門 真的不行啦…
（未知子）邪魔～！ （未知子）閃開～！
（海老名）あっ ハハハ… （海老名）啊 哈哈哈…
（潮）あっ！ すいません 申し訳ございません （潮）啊！ 對不起 非常抱歉
お許しください 請您原諒
踏んじゃった？ 踩到了？
何やってんの？ 你在幹嘛啊？
（ドアが開く音） （開門聲）
（医師たち）おお～ （醫生們）喔喔～
（どよめき） （騷動）
（蟹江(かにえ)）彼女は！ （多古）ウソ！ ナカマリ？ （蟹江）是她！ （多古）不會吧！中真理？
いや～ 哎呀～
よく帰ってきてくれました 中山(なかやま)先生 歡迎你回來 中山醫生
（麻里亜(まりあ)） お久しぶりです 蛭間先生 （麻里亞） 好久不見 蛭間老師
はい ハハハ… 是 哈哈哈…
あの あなた方には まあ 紹介するまでもないと思うけれども 那個 我想不用 特別向各位介紹了
こちらはですね 這位是
2001年 医学部初 ミス東帝大に輝いた⸺ 2001年 醫學部首位的 東帝大小姐得主──
中山麻里亜さんです 中山麻里亞小姐
ボストン ハーバード 医科大学でもね 在波士頓的哈佛醫科大學
“A princess who never fails” 也被譽為 "從不失手的公主"
と称された優秀な外科医です 是一位優秀的外科醫生
“失敗しないプリンセス” "從不失手的公主"
（蛭間） え～ 本日からね 中山君はですね （蛭間） 嗯～ 從今天開始 中山君
我が東帝大の医局に 来ることになりましたんでね 要加入我們東帝大的醫局了
（ざわめき） （喧嘩聲）
（蛭間） みんなもね 彼女のキャリアから たくさんのことを学んでください （蛭間） 大家也要從她的經歷中 學習很多東西
（医師たち）御意！ （醫生們）遵命！
中山麻里亜です 皆さんとの出会いに感謝します 我是中山麻里亞 感謝與各位的相遇
（医師たち）御意！ （醫生們）遵命！
いや～ アメリカで 哎呀～ 沒想到在美國
数々の難手術を成功に導いた 女医になってるとはな 成功完成許多困難手術的 女醫生竟然是她
今の私があるのは 全て蛭間先生のおかげです 我能夠有今天 全都是託蛭間老師的福
え～ 嗯～
ミス東帝大になれたのも 能成為東帝大小姐也是
（蛭間）フフフ… （蛭間）呵呵呵…
つまりは… お二人の関係はアレですか… 也就是說… 你們兩位的關係是那個嗎…
海老名～ ハハハ ヤボなこと聞くんじゃねえぞ～ 海老名～ 哈哈哈 別問這種無聊的事啦～
（海老名）すいません （海老名）抱歉
（舌打ち） （咂舌聲）
（瑠璃(るり)･･英語で） （瑠璃…用英語）
（麻里亜） 蛭間先生のデスクの隣に 私のデスク置いてもいいですか？ （麻里亞） 可以把我的桌子放在蛭間老師的旁邊嗎？
（蛭間）えっ ここに？ （麻里亜）ええ （蛭間）呃 這裡？ （麻里亞）嗯
日本の医局システムには なじめないので 因為我無法適應 日本的醫局系統
（蛭間）ああ そうか じゃあ こっちをずらしてね （蛭間）啊 這樣啊 那就把這邊挪開吧
（瑠璃） （瑠璃）
オー… 喔…
ここはさあ… なんか ノーサイドってことにしない？ 這裡啊… 要不要 就當作沒有敵對關係？
なんかモメてんでしょ？ 你們在爭執什麼吧？
いいな… 真好…
（多古） いや～ 鬼かわいいですね～ （多古） 哎呀～ 真是可愛到像鬼啊～
僕 これ見て東帝大に行こうって 決めましたもんね 我就是看了這個 才決定要來東帝大的
（蟹江）俺もです （蟹江）我也是
この１枚に人生 決められた医者は 大勢いんだろうな～ 被這一張照片決定人生的醫生 應該很多吧～
（蟹江）ねえ～ （蟹江）對啊～
（多古）それに比べて この人… （多古）相比之下 這個人…
（多古）痛い！ （未知子）ごめんごめん… （多古）好痛！ （未知子）抱歉抱歉…
ウソ！ 不會吧！
まさに天使とデーモンだよ 簡直就是天使與惡魔
（ため息） （嘆氣）
ああ 気持ちいい 啊 真舒服
（麻里亜）皆さん （麻里亞）各位
あっ！ 啊！
（麻里亜）よろしくお願いします （麻里亞）請多多指教
（一同）よろしくお願いします！ （眾人）請多多指教！
潮先生 潮老師
ご無沙汰しています 好久不見
（潮）ご無沙汰 （医局員たち）えっ？ （潮）好久不見 （醫局員們）咦？
潮先生 中山先生と お知り合いだったんですか？ 潮老師 您跟中山醫生 認識嗎？
ああ 啊
研修医時代に 潮先生にお世話になりました 我在實習醫生時代 受過潮老師的照顧
（医局員たち）ハア～ （醫局員們）喔～
（多古）ずるいな～ 潮先生 （多古）真狡猾啊～ 潮老師
ずるいってなんだ 什麼叫狡猾
あっ すいません 啊 抱歉
（医局員たち） アハハ… 下がれ 下がれ 下がれ！ （醫局員們） 啊哈哈… 退下 退下 退下！
大門先輩 女同士 仲良くしてください 大門學姊 都是女生 請好好相處
いたしません 我不要
先輩じゃないし 而且也不是學姊
（加地）うわ～ お前 小さいなあ （加地）哇～ 你心胸真狹窄啊
きれいな女性が来ると 有漂亮女性來的時候
お前みたいな女が 必ず意地悪するんだよ 像你這種女人 一定會故意刁難
（麻里亜）いいんです あの… （麻里亞）沒關係 那個…
大門先生 バイトなんですよね？ 大門醫生 你是打工的對吧？
フリーランス 自由醫生
なんですか？ 顔 怖いです 怎麼了？表情好可怕
（医局員たち）ああ… （醫局員們）啊…
（未知子）お昼 行ってくる～！ （未知子）我去吃午餐了～！
（ナレーション）例えば この女 （旁白）例如 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い 討厭群體 討厭權威 討厭束縛
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（男性たち） アメリカから有名な女医さんが 来たって聞いたんだけど （男性們） 聽說美國來了一位有名的女醫生
ミス東帝大だったんだって？ 是東帝大小姐得主？
ちょっと会わせてくれよ 讓我見見她吧
（正子(まさこ)） 中山先生 大人気ですね （正子） 中山醫生 真受歡迎啊
（男性） 腹が痛いんだけど （男性） 我肚子痛
すぐ 中山先生に 診てもらえないかな 能不能馬上 讓中山醫生幫我看診
うっ ああ… 嗚 啊…
（未知子）どいて どいてどいて （未知子）讓開 讓開讓開
どいて！ 讓開！
（未知子）触りますよ （未知子）我要觸診了
あっ いたたた… 啊 痛痛痛…
（未知子） 急性腹症イレウスの疑い ストレッチャー （未知子） 疑似急性腹症腸阻塞 推擔架來
はい 是
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪～ ♪～
～♪ ～♪
（未知子）第１助手 （多古）はい （未知子）第一助手 （多古）是
（未知子）感染症のチェックは？ （未知子）感染症檢查呢？
（多古）はい 問題ありません （多古）是 沒有問題
（未知子）血液型は？ （未知子）血型呢？
（多古） あっ すいません 確認できてません （多古） 啊 抱歉 還沒確認
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） できてないの？ （城之內博美） 還沒確認？
（多古）すいません （未知子）このタコ 急げ！ （多古）抱歉 （未知子）你這章魚 快點！
すいません あの～ 至急お願いします 抱歉 那個～ 請緊急處理
（正子）はい （多古）すいませ～ん （正子）是 （多古）抱歉～
大門先生 私がオペをやります 大門醫生 我來動手術
（未知子）なんで？ （麻里亜）私の患者さんです （未知子）為什麼？ （麻里亞）這是我的病人
（未知子） えっ… 何言っちゃってんの （未知子） 呃… 你在說什麼啊
私がやる どいて 我來動 讓開
（麻里亜）多古先生 （多古）はい （麻里亞）多古醫生 （多古）是
お願いします 助けて 麻煩你了 請幫忙
（栗橋(くりはし)･多古）御意！ （栗橋・多古）遵命！
（多古） 大門先生 邪魔をしないでください （多古） 大門醫生 請不要妨礙我們
（栗橋）邪魔です 大門先生 （未知子）ちょっと どきなさい （栗橋）妨礙了 大門醫生 （未知子）喂 給我讓開
（未知子）痛い！ （未知子）好痛！
（未知子）なんなのよ （未知子）搞什麼啊
（麻里亜）ありがとうございます （麻里亞）謝謝
バイタルは？ 生命徵象呢？
（博美）血圧118の73 心拍数98でサイナス… だけど （博美）血壓118/73 心跳98 竇性心律… 但是
（麻里亜）これより （麻里亞）現在開始
緊急イレウス解除術を 始めます 進行緊急腸阻塞解除術
よろしくお願いします 請多多指教
（多古たち） お願いします （多古等人） 請多多指教
（加地） いいタイミングだ ちょうど始まるとこですよ （加地） 時機正好 正要開始呢
あれ！ 執刀医 ミス東帝大じゃん 啊！主刀醫生是東帝大小姐啊
（麻里亜）メス （華子(はなこ)）はい （麻里亞）手術刀 （華子）是
（麻里亜）モノポーラ （華子）はい （麻里亞）單極電刀 （華子）是
次に腹膜切開 接下來切開腹膜
多古先生 やってみますか？ 多古醫生 要試試看嗎？
（多古）えっ いいんですか？ （多古）咦 可以嗎？
勉強です 私が指示するから 這是學習 我會指示你
あ… ありがとうございます 啊… 謝謝您
え～と クーパーと鉤(こう)ピンください 嗯～ 請給我庫柏剪刀和牽引鉤
（華子）はい （華子）是
（海老名） へえ～ 執刀医 譲って 若手 指導するなんて （海老名） 喔～ 讓出主刀位置 指導年輕醫生
医局外科医の鑑(かがみ)だね これ 這才是醫局外科醫生的典範啊
なんでもかんでも自分でやりたがる デーモンとは大違いだ 跟什麼都想自己來的 惡魔真是天差地別
（加地）心の広さを感じますね （海老名）ハハ… （加地）感受到心胸寬廣呢 （海老名）哈…
（麻里亜） 回腸を絞扼(こうやく)しているバンドを （麻里亞） 絞扼迴腸的束帶
切断して 切斷
（多古）は… はい （多古）是… 是的
メ… メッツェン 梅… 梅森剪
（華子）はい （華子）是的
（麻里亜）上手だわ （麻里亞）真熟練
（多古）最高です （多古）太棒了
（麻里亜）絞扼を解除して （麻里亞）解除壓迫
（多古）は… はい （多古）是… 是的
（雀野(すずの)）ナカマリが来たの？ （雀野）中真理來了？
俺もオペに入りたかったな 我也好想進手術室啊
（神原(かんばら)晶(あきら)）中山麻里亜 （神原晶）中山麻里亞
彼女は伝説のグラビア女医とも 呼ばれてるわね 她被稱為傳說中的寫真女醫
何 グラビア女医って？ 什麼是寫真女醫？
有名な 医学雑誌の表紙をね 就是有名的醫學雜誌封面
何度も飾ってるの 她上過好幾次
「ワールドドクター」 《世界醫生》
「月刊手術」 《月刊手術》
「ラブリー ペイシェント」 《可愛病人》
表紙だけじゃないわよ 不只是封面而已
かなり難易度の高い手術を いくつも成功させて 她還成功完成好幾台高難度手術
論文も高い評価を受けてるわ 論文也獲得高度評價
（未知子）えっ？ 信じらんない （未知子）咦？真不敢相信
えっ？ それ ポン！ ポン！ 咦？那個 碰！碰！
（神原）あら すごい！ （神原）哎呀 好厲害！
彼女 マッカーサー教授とも 一緒にオペやってるじゃない 她不是還跟麥克阿瑟教授一起動手術嗎
（博美） えっ？ マッカーサー教授って ノーベル医学賞取った あの？ （博美） 咦？麥克阿瑟教授 是那位得過諾貝爾醫學獎的？
そう マッカーサーだけじゃないわよ 對啊 不只是麥克阿瑟
チャーリン教授や スターチル教授ともやってるわ 她還跟查林教授和史塔奇爾教授合作過
彼女は名だたる世界の 名医にも認められた腕ってことね 也就是說她的技術連世界名醫都認可
（未知子）え～ 信じらんない （未知子）欸～ 真不敢相信
…って ポン！ それもポン！ …我說 碰！那個也碰！
若いし 女らしいし 愛想はいいし 又年輕 又有女人味 又親切
まあ 大門さんには ないもの ばっかり持ってる女だってことは 總之 她絕對是個 擁有大門小姐所沒有的東西的女人
間違いないわね 這點沒錯
（未知子）なんだと～って （未知子）你說什麼～！
（未知子）出た～！ （博美）えっ？ 当たり？ （未知子）出來了～！ （博美）咦？中了？
（小声で）ポン！ （小聲）碰！
（雀野） おいおい おいおいおい 裸単騎(はだかたんき)かよ （雀野） 喂喂 喂喂喂 你這是裸奔嗎
（未知子）アハハッ （未知子）啊哈哈
どっちにしようか考える～♪ 我在想要選哪個～♪
…で これ～！ …然後 這個～！
出た～！ おめでとう！ 出來了～！恭喜！
ありがとう！ 謝謝！
ロン！ 満貫(マンガン)！ ワオ～！ 胡牌！滿貫！哇喔～！
ああ～！ 啊啊～！
（潮） アメリカで成功した君が なんで日本に帰ってきたんだ？ （潮） 你在美國發展得很好 為什麼要回日本？
（麻里亜）潮先生が忘れられなくて （麻里亞）因為忘不了潮老師
ウソつけ 振ったのは君だろ 騙人 甩了我的人是你吧
アメリカに行って分かったの 去了美國我才明白
また 潮先生と一緒にオペがしたい 我想再跟潮老師一起動手術
（村崎）あれ？ あれ 潮先生と中山先生じゃない？ （村崎）咦？ 咦？那不是潮老師和中山老師嗎？
あの人 蛭間院長の愛人だったんですよ 那個人是蛭間院長的情婦
なのに もう潮先生と 結果現在又跟潮老師…
そうなの？ 是這樣嗎？
（瑠璃）ガチ 魔性の女 （瑠璃）真的是魔性之女
村崎先生も 気をつけたほうがいいですよ 村崎老師也最好小心點
怖いね～ 好可怕啊～
フフッ おいしい 呵呵 真好吃
（蛭間）いや～ 八村(はちむら)先生 （蛭間）哎呀～ 八村老師
東帝大学病院にようこそ！ 歡迎來到東帝大學醫院！
（八村）病院に来て （八村）來到醫院
“ようこそ”と迎えられるのは いい気分じゃありません 被說「歡迎」 感覺可不怎麼好
アハハ… そりゃ 全くおっしゃるとおりですね 啊哈哈… 這 您說得完全沒錯
でもね 八村先生 但是啊 八村老師
なんで もっと早々に 為什麼不早點
我々に ご相談 いただけなかったんでしょうか？ 來跟我們商量呢？
私は国会議員です 我是國會議員
国民の安心と安全が 優先でしたので 必須優先考慮國民的安心與安全
自分の体のことなど… 自己的身體什麼的…
いや さすがですね ヘヘヘ… 哎呀 真不愧是您啊 嘿嘿嘿…
次世代インテリジェンス手術担当 外科部長の潮です 我是次世代智能手術負責外科部長潮
先生の病名は 虚血性心筋症 老師的病名是缺血性心肌症
まず 外科的手術を 行う必要があります 首先 需要進行外科手術
治りますか？ 能治好嗎？
八村先生 お父様の代からね 八村老師 從您父親那一代開始
八村家の皆さんのお命は 八村家各位的性命
この東帝大病院が 預からせていただいてますよ 都是由這間東帝大醫院守護的
我々にお任せください 請交給我們吧
（八村）よろしくお願いします （蛭間）はい どうもどうも （八村）拜託了 （蛭間）好的 請多指教
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器的同步音）
（多古）オッパイ （多古）胸部
すいません 抱歉
この間のオペで 当たっちゃったんですよね 上次手術時不小心碰到了
中山先生の… 中山老師的…
（麻里亜） 回腸を絞扼しているバンドを 切断して （麻里亞） 切斷壓迫迴腸的束帶
（多古）は… はい （多古）是… 是的
あの日の夜は 眠れませんでしたもんね 那天晚上根本睡不著嘛
風呂入ってないですもん 也沒洗澡
（海老名）マジで？ （多古）はい （海老名）真的假的？ （多古）是的
（博美）嗅ぐな （海老名）あっ ごめん （博美）別聞 （海老名）啊 抱歉
（未知子）吸引して （海老名）いいの？ （未知子）吸引 （海老名）可以嗎？
（未知子）違う！ （未知子）不對！
（海老名）ごめん （海老名）抱歉
バカ… ホント情けない だから ヒラなんだよ 笨蛋… 真沒出息 所以才只是個小角色
（ドアが開く音） バカ ホントに （開門聲） 笨蛋 真是的
（ヒールの足音） （高跟鞋聲）
（加地）中山先生 （加地）中山老師
（中山）見学させてください （中山）請讓我觀摩
熱心ですね 真熱心啊
華麗なキャリアがあるのに オペも見学しようなんて 明明有這麼輝煌的經歷 還想觀摩手術
（麻里亜）人のオペを学ぶ （麻里亞）學習別人的手術
医師として当然のことです 是身為醫生理所當然的事
いや～ 感動です 哎呀～ 真令人感動
（未知子）メッツェン （未知子）梅森剪
（多古）海老名先生 もっと奥です （多古）海老名老師 再裡面一點
（博美）多古先生 （博美）多古老師
肝門部遮断時間が 25分 超えた 肝門阻斷時間 超過25分鐘了
（博美）結紮(けっさつ) 急いで （多古）はい （博美）結紮 快點 （多古）是的
（未知子）タコ 遅い （多古）す… すいません （未知子）章魚 太慢了 （多古）對… 對不起
（博美）海老名先生も （海老名）分かってる （博美）海老名老師也是 （海老名）我知道
（多古）つかみました （多古）抓住了
（未知子）タコ エビ 遅い！ （未知子）章魚 蝦子 太慢了！
（海老名）大門が速すぎんだよ （海老名）是大門你太快了
（多古）あおらないで くださいよ （多古）請別催我
（海老名）あおりオペ 反対 （海老名）反對催人手術
（未知子）遅いからだろ （未知子）是因為你們太慢
（博美）急いで （博美）快點
（加地）ただの輩(やから)じゃねえか （加地）根本只是個小嘍囉嘛
相変わらずだな デーモンは 大門還是老樣子啊
（麻里亜） 大門先生って ただのバイトですか？ （麻里亞） 大門老師 只是個打工的嗎？
ただのバイトじゃありません 不只是打工的
とても たちの悪いバイトです 是非常難纏的打工仔
（麻里亜）お疲れさまでした （麻里亞）辛苦了
（未知子）どうも （未知子）多謝
大門先生 大門老師
びっくりしました 大門先生 オペうまくて 我很驚訝 大門老師手術做得真好
次 私がオペするとき 助手についてもらえませんか？ 下次我動手術時 能請你當助手嗎？
いたしません 我不幹
どうしてですか？ 為什麼？
私が女だったり 後輩だったりするからですか？ 因為我是女的 或是後輩嗎？
いや… 不…
あんた オペ下手だから 是因為你手術技術太差
政界のプリンス 入院したって 政界王子住院了
（青柳(あおやぎ)）八村正義(まさよし)ですか… （蟹江）シーッ！ （青柳）八村正義嗎… （蟹江）噓！
（青柳）ちょっと どこが悪いの？ （蟹江）シーッ！ （青柳）喂 他哪裡不舒服？ （蟹江）噓！
（蟹江）心臓 （青柳）心臓… （蟹江）心臟 （青柳）心臟…
（浜地）八村さんの治療 内科にやらせてもらえませんか？ （濱地）八村先生的治療 能讓內科來做嗎？
ああ 薬でじわじわ… う～ん 啊 用藥物慢慢… 嗯～
もう 時間もかかるし あれですね 不過 既花時間 又有點那個
ちょっと地味じゃないですかね 是不是有點太樸素了
今回は全力で外科のフォローに 這次如果能全力
回っていただけたら ありがたいんですがね 支援外科 我會很感激
内科は 外科のサポート役ではありません 內科不是外科的輔助角色
こんな大切なときに フォローしかできないなんて 在這麼重要的時候只能做支援
内科部長としての 私の存在意義が なくなります 我作為內科部長的存在意義就沒了
おう 存在意義ね うん… 哦 存在意義啊 嗯…
おくには どちらでしたかね？ 您是哪裡人來著？
えっ？ 岐阜です 咦？岐阜
あっ 岐阜？ ああ いいですね 啊 岐阜？ 啊 不錯啊
斎藤道三(さいとうどうさん)だ ねえ ツルッツルの 齋藤道三啊 喂 光溜溜的
アハハ… いいですね 啊哈哈… 不錯啊
お帰りになりますか？ 您要回去了嗎？
はっ？ 啥？
いや 高山のね 第19分院がね 不 高山的 第19分院
ちょっと 副院長の席 空いてるという報告 受けました 我收到報告說副院長的位置有空缺
アハハ… ハハハ… 啊哈哈… 哈哈哈…
（ＡＩ）準備できました （AI）準備好了
（潮）それでは （潮）那麼
特別カンファレンスを 始めよう 開始特別會議
（医局員たち）御意！ （醫局員們）遵命！
（潮） 患者は八村正義さん 39歳 男性 （潮） 患者是八村正義 39歲 男性
（医局員たち）おお… （醫局員們）哦…
（潮）説明の必要はないと思うが （潮）我想不用多解釋
次期総理候補ナンバー１の 政界のプリンスだ 他是下屆總理候選人第一名的政界王子
問題なきよう 細心の注意を払ってくれ 請務必小心謹慎 不要出問題
（医局員たち）御意！ （醫局員們）遵命！
（潮） 診断は虚血性心筋症 （潮） 診斷是缺血性心肌症
左冠動脈主幹部を 含む⸺ 包含左冠狀動脈主幹部
３枝に狭窄(きょうさく)が認められる 三條血管有狹窄
次に治療方針だが ３枝病変のため 接下來是治療方針 因為是三條血管病變
カテーテル治療は 適用外だ 導管治療不適用
低侵襲で 負担の少ない⸺ 採用低侵襲 負擔較小的
心拍動下冠動脈 バイパス術を行う 心臟跳動下冠狀動脈繞道手術
ＡＩの診断も同じく オフポンプＣＡＢＧ AI的診斷也是同樣的 off-pump CABG
心臓が動いた状態で 在心臟跳動的狀態下
速やかに血管の バイパスをつなぎます 迅速連接血管繞道
異議あり 我有異議
心機能が低い 心功能低下
それに あんたたちじゃ こんな難しい術式 無理でしょ 而且 你們做不了這麼難的手術吧
（潮）無理ってなんだ （海老名）ハハッ （潮）什麼叫做不了 （海老名）哈哈
オンポンプＣＡＢＧ on-pump CABG
人工心肺を使って 確実な吻合(ふんごう)で 使用人工心肺 進行確實的吻合
完全血行再建する 達到完全血運重建
（麻里亜） 異議があります （麻里亞） 我有異議
この令和の時代に 大門先生の術式は古すぎます 在這個令和時代 大門老師的手術太老舊了
（未知子）はあ？ （麻里亜）日本における （未知子）啊？ （麻里亞）在日本
冠動脈バイパス術の約７割が オフポンプＣＡＢＧです 冠狀動脈繞道手術約七成是 off-pump CABG
人工心肺は患者さんの体に 大きなストレスを与えます 人工心肺會給患者身體帶來很大負擔
（潮）そのとおりだ （加地）さすが アメリカ帰りだな （潮）沒錯 （加地）真不愧是美國回來的
（多古）ですね （多古）是啊
よって 因此
潮先生の心拍動下冠動脈 バイパス術がベストだと思います 我認為潮老師的心臟跳動下冠狀動脈繞道手術是最好的
（未知子）分かった！ （潮）分かればいいんだ （未知子）明白了！ （潮）明白就好
じゃあ 私がやる 那麼 我來做
“じゃあ”ってなんだ？ 「那麼」是什麼意思？
政界のプリンスを 政界王子
たかがバイトに 切らせるはずがないだろ 怎麼可能讓一個打工仔來開刀
（潮）執刀医は私だ （未知子）ハハ… マジで？ （潮）主刀醫生是我 （未知子）哈… 真的假的？
私に助手をやらせてください 請讓我當助手
（潮）いいだろう よろしく頼む （麻里亜）ありがとうございます （潮）好啊 拜託了 （麻里亞）謝謝您
（多古）第２助手やります！ （蟹江）第３助手やります！ （多古）我來當第二助手！ （蟹江）我來當第三助手！
（青柳）第４助手やります！ （青柳）我來當第四助手！
なんでもやります 什麼都願意做
（医局員たち） やります！ お願いします！ （醫局員們） 我們來做！ 拜託了！
（栗橋）栗橋です 潮部長 （栗橋）我是栗橋，潮部長
（青柳）青柳 ここにいます！ （青柳）青柳在這裡！
（蟹江） 潮部長 お願いします！ 潮部長！ （蟹江） 潮部長，拜託了！潮部長！
手術は心拍動下冠動脈バイパス術 手術是心臟跳動下的冠狀動脈繞道手術
ＡＩと共に検証した 最良の治療法です 這是與AI共同驗證的 最佳治療方法
（八村）分かりました （八村）我明白了
しかし １つ お願いがあります 但是，我有一個請求
（潮）なんでしょう？ （潮）什麼請求？
僕の命は 僕だけのものじゃありません 我的生命 不僅僅屬於我自己
国民のものでもあるんです 也屬於國民
はい 是的
病状は伏せていただきたい 希望不要公開病情
安易に公表して 国民に 無用な心配をかけたくありません 我不想輕易公布，讓國民 產生不必要的擔心
（蛭間）さすがですね （蛭間）真不愧是您
やはり 次期総理候補ナンバー１ と言われるお方ですね 果然是被稱為 下屆總理候選人第一名的人物
ご立派です ご立派！ 太了不起了，太了不起了！
承知しました 我明白了
（麻里亜）そうでしょうか？ （蛭間）えっ？ （麻里亞）是這樣嗎？ （蛭間）咦？
病気を公表することこそが 真の政治家の姿ではないでしょうか 我認為公開病情 才是真正政治家的姿態
八村先生が病と闘っている姿を 国民に見せることは 讓國民看到八村醫生 與疾病抗爭的模樣
同じように病に苦しみ 闘っている人たちに 對於同樣在疾病中受苦 奮鬥的人們
勇気と希望を与えるのではないかと 私は思います 難道不是能給予 勇氣和希望嗎？
（潮）中山先生 （蛭間）あなた やめなさいよ ねっ （潮）中山醫生 （蛭間）你給我閉嘴，好嗎？
（潮）君は助手だろう （蛭間）うん （潮）妳是助手吧 （蛭間）嗯
（潮）申し訳ございません （潮）非常抱歉
（八村）いいえ （八村）不
（八村）目から うろこです （蛭間）はっ？ （八村）我真是茅塞頓開 （蛭間）啊？
僕は間違っていた 是我錯了
（蛭間）はい？ （蛭間）什麼？
（八村） 本日は私のためにお集まりくださり ありがとうございます （八村） 感謝各位今天為了我聚集在這裡
病院での会見です 這是在醫院的記者會
包み隠さず 単刀直入に発表させていただきます 我將毫不隱瞞 直截了當地宣布
私が今 侵されている病名は 虚血性心筋症 我現在罹患的疾病是 缺血性心肌病
先生方からは非常に深刻な状態だ と言われております 醫生們說這是 非常嚴重的狀態
（ざわめき） （喧嘩聲）
こうやって公表したのは 我之所以這樣公開
自分自身に これから病と闘うんだ という気持ちを鼓舞するためです 是為了鼓舞自己 今後要與疾病抗爭的決心
（記者たち）おお… （記者們）哦…
私は負けません 我不會輸
必ず生還します 我一定會活著回來
しばらくの間 お待ちください 請大家稍等一段時間
（記者たち）おお… （記者們）哦…
（蛭間）病院長の蛭間でございます （蛭間）我是醫院院長蛭間
執刀医を 皆さんにお知らせをいたします 我要向大家 公布主刀醫生
え～ 執刀医は 呃～主刀醫生是
中山麻里亜先生に お願いいたします 我們請中山麻里亞醫生 來擔任
（シャッター音） （快門聲）
（多古）あれ？ 執刀医 潮先生じゃなかったんですか？ （多古）咦？主刀醫生 不是潮醫生嗎？
（海老名） なんで 中山先生に 入れ替わっちゃったんだろ （海老名） 為什麼會換成 中山醫生呢？
（麻里亜）執刀医の中山です （麻里亞）我是主刀醫生中山
八村先生のオペは必ず 八村醫生的手術
私が成功させてみせます 我一定會讓它成功
ありがとう 中山先生 謝謝你，中山醫生
あなたを信じています 我相信你
（シャッター音） （快門聲）
ハハッ どうも どうも ハハ… 哈哈，謝謝，謝謝，哈哈…
え～ 国民の皆さん 呃～各位國民
今度 八村先生と お目にかかるのはですね 下次再見到八村醫生
八村先生の手術が成功して 退院なさるときですのでね 將會是八村醫生手術成功 出院的時候
（記者） 先生 こちらもお願いします （記者） 醫生，這邊也請
（蛭間）はい （蛭間）好的
（記者）こちらにもお願いします （蛭間）はい （記者）這邊也請 （蛭間）好的
（記者）次はこっちもお願いします （蛭間）はい どうも （記者）接下來這邊也請 （蛭間）好的，謝謝
（記者）こちらもお願いしま～す （記者）這邊也請～
（蛭間）ハハハ… 芸能人になっちゃったみたいだな （蛭間）哈哈哈… 好像變成明星了
大門先生 大門醫生
私 八村さんの執刀医になりました 我成為八村先生的主刀醫生了
ハッ あんたは オペしないほうがいいって 哈，我跟你說過 你最好不要做手術
下手くそだから 因為你技術很差
大丈夫です 私 下手でも失敗しないので 沒關係 我即使技術差也不會失敗
失敗しない呪文を知ってるんです 因為我知道不會失敗的咒語
呪文？ 咒語？
大門先生には使えない 是大門醫生用不了的
と～ってもよく効く 呪文なんですよ 非常有效的 咒語喔
見ててください 請看著吧
なぜですか？ 為什麼？
なぜ中山先生を執刀医に？ 為什麼讓中山醫生當主刀醫生？
（蛭間） 彼女の希望でもあったわけだし （蛭間） 這也是她本人的希望
まあ 最終的なね 判断は 私がしました 嗯，最終的判斷 是由我做出的
私が中山先生に劣る との判断ですか？ 這是判斷我 不如中山醫生嗎？
いやいや いやいや そんなこと言ってませんよ 不不，不不 我沒這麼說
あなたが劣るとしたらね オペの腕ではなくて 如果你不如她的話，不是手術技術
なんて言ったらいいのかな 該怎麼說呢
インパクトかな 是影響力吧
インパクト？ 影響力？
元ミス東帝大で しかも 前東帝大校花，而且
アメリカでね 在美國
まあ いろんなね 難しい手術をね 嗯，做過各種 困難的手術
たくさん こなしてきた もう有名人ですよね 已經是名人了
東帝大のプリンセスが 政界のプリンスを救う… 東帝大的公主 拯救政界的王子…
まあ 世間はね そういうドラマを求めてるんだよね 嗯，社會大眾 追求的就是這種戲劇性
潮先生にはね 潮醫生呢
ああ… 第１助手として 啊… 作為第一助手
このドラマを支える… 來支撐這個戲劇…
お断りします 我拒絕
彼女の助手だけは どうしてもできません 唯獨當她的助手 我絕對做不到
潮先生のプライドは よく分かります 我很理解潮醫生的自尊
そこを曲げてね… 請您委屈一下…
申し訳ありませんが 失礼します 抱歉，我先告辭了
（ドアが閉まる音） （關門聲）
（麻里亜）断られちゃいましたね （麻里亞）被拒絕了呢
いや～ 器が小さいね 哎呀～真是心胸狹窄
ハハハ… 哈哈哈…
（ベンケーシーの鳴き声） （班凱西的叫聲）
（博美） ねえ 大門さん まだ？ 早くやろうよ （博美） 喂，大門，還沒好嗎？ 快點開始吧
ごめん もうちょっと待って 抱歉，再等一下
（神原）うん… （神原）嗯…
何をそんなに 熱心に見てるのかな？ 在看什麼 這麼專心？
あら 心臓？ 哎呀，心臟？
政界のプリンス？ 政界的王子？
それは別件 那是另一回事
修正大血管転位症 矯正型大動脈轉位症
珍しいわね 真罕見呢
政界のプリンスは 元ミス東帝大が執刀するんでしょ？ 政界的王子不是由 前東帝大校花主刀嗎？
（未知子）そう （神原）彼女も うまくやったわね （未知子）對 （神原）她也真會操作
土壇場で 執刀医を 潮部長から奪い取っちゃうなんて 在緊要關頭 從潮部長手中搶走主刀醫生
オペは めっちゃド下手だけどね 雖然手術技術超爛
二度引きしたんだよ 二度引き 她用了二度引誘喔，二度引誘
二度引き？ 二度引誘？
ねえ あんなんで大丈夫なの オペ？ 喂，那種人做手術沒問題嗎？
えっ？ 咦？
でも なんか… 不過，好像…
下手でも失敗しない呪文？ 呪文があるらしいよ 不會失敗的咒語？ 聽說有咒語
失敗しない呪文？ 不會失敗的咒語？
（未知子）何？ （博美）何それ？ （未知子）什麼？ （博美）那是什麼？
テクマクマヤコンとか 像是「Tekumaku Mayakon」
何それ テクマクマヤコンって？ 那是什麼，「Tekumaku Mayakon」是什麼？
えっ？ なんか なんにでも なれちゃう呪文らしいのよ 咦？好像是 什麼都能變成的咒語
近所のお姉ちゃんが よく遊んでた 鄰居的大姐姐常玩這個
じゃ 失敗しない医者にな～れって 呪文かけちゃうわけ？ 那就能變成 不會失敗的醫生囉？
（博美）いやいや… （未知子）そんなわけない… （博美）不不… （未知子）怎麼可能…
（未知子） もう 肩 凝ってんじゃないの ねえ （未知子） 喂，肩膀是不是很酸啊？
（未知子）大丈夫？ （戸が開く音） （未知子）沒事吧？ （開門聲）
（博美）うわ！ 出た！ （神原）あら！ （博美）哇！出現了！ （神原）哎呀！
（浜地）こんばんは （浜地）晚安
どう 横浜のシューマイ？ 怎麼樣，橫濱燒賣？
私はね 全て最高のものを 手に入れた医者だったのよ 我以前可是 擁有所有最棒東西的醫生
エリートの夫 ２人の完璧な子供 精英丈夫，兩個完美的孩子
庭付きの横浜の大きな家… 橫濱有庭院的大房子…
（泣き声） （神原）ああ… 泣いちゃった （哭聲） （神原）啊… 哭了
（未知子）泣いた （未知子）哭了
（神原）えっ？ （浜地）ああ… （神原）咦？ （浜地）啊…
（浜地）だけど 違ってた～ （浜地）但是，錯了～
私の人生に最高じゃないものが 見つかったの 我的人生中 找到了不完美的東西
一遍に２つもよ 一次就兩個
（博美）なんなんですか？ （博美）是什麼？
１つは上司 一個是上司
ニコラスが逮捕されるなんて 我從沒想過 尼古拉斯會被逮捕
思ってもみなかったわ 那個人根本不是最好的上司
あの人は最高の上司なんかじゃ なかったわね 當然，蛭間院長也是
もちろん 蛭間院長もよ （未知子）哈哈哈… （博美）呼呼呼…
（未知子）ハハハ… （博美）フフフ… 呃～那那… 另一個呢？
え～ でで… もう１つは？ 是年輕
若さよ （博美）年輕？ （未知子）啊…
（博美）若さ？ （未知子）ああ… 什麼東帝大的 公主我不知道
東帝大の プリンセスかなんか知らないけど 只因為年輕就被捧上天
若いってだけで ちやほやされて 有那種小丫頭在的職場
あんな小娘がいるような職場 もう まっぴら！ 我受夠了！
（泣き声） （神原）あ～ら また泣いちゃった （哭聲） （神原）啊～又哭了
（未知子）よく泣くね （未知子）真愛哭呢
そうよ 私を ここで雇ってくれないかしら？ 對啊，能不能 雇用我在這裡？
（未知子･博美･神原）はあ？ （未知子･博美･神原）啊？
だって 最高のフリーランス ドクターになる自信はあるわ 因為我有自信 成為最棒的自由醫生
ちょっと 見てて 你們看著
テクマクマヤコン テクマクマヤコン Tekumaku Mayakon Tekumaku Mayakon
最高の フリーランスドクターにな～れ 變成最棒的 自由醫生吧～
（未知子）出た！ これ呪文？ 呪文？ 呪文？ （未知子）出現了！ 這是咒語？咒語？咒語？
で で で なれたの？ フリーランスドクター 最高の？ 那那那，變成了嗎？ 最棒的自由醫生？
（浜地）う～ん もちろんよ （浜地）嗯～當然囉
私は なんにだってなれるの 我什麼都能變成
（未知子･博美）アハハハッ （未知子･博美）啊哈哈哈
は～い！ じゃ 私やってみる 好～！那，我來試試
（博美）やって やって （博美）試試，試試
テクマクマヤコン テクマクマヤコン Tekumaku Mayakon Tekumaku Mayakon
ユーミンにな～れ！ 變成松任谷由實吧～
（博美）え～ なれる？ （博美）呃～能變嗎？
（ユーミンのモノマネで） お待たせしました （模仿松任谷由實） 讓您久等了
♪ 春よ 遠き春よ ♪ 春天啊，遙遠的春天
（未知子･博美）すご～い！ （浜地）どうもありがとう （未知子･博美）好厲害！ （浜地）非常感謝
（博美）ねえ ねえ 私も私も！ （未知子）はいはいはい （博美）喂，喂，我也要，我也要！ （未知子）好好好
テクマクマヤコン テクマクマヤコン Tekumaku Mayakon Tekumaku Mayakon
桃井(ももい)かおりにな～れ！ 變成桃井薰吧～
（桃井かおりのモノマネで） 私を呼び出して どうするつもりなんだ （模仿桃井薰） 你把我叫出來 打算做什麼
（博美）来た！ 来た来た 来たよ （未知子）知ってる 知ってる （博美）來了！來了來了，來了 （未知子）我知道，我知道
（井上陽水(いのうえようすい)のモノマネで） 皆さん お元気ですか？ （模仿井上陽水） 各位，你們好嗎？
あっ ごめんなさいね その井上陽水みたいな井上さん 啊，抱歉 那個像井上陽水的井上先生
うちには合わないんで お断りします 不適合我們這裡 所以拒絕
（黒柳徹子(くろやなぎてつこ)のモノマネで） あなた 本当に失礼な方ね 本当に （模仿黑柳徹子） 你真是個沒禮貌的人，真是的
（神原）あっ！ あっ！ （未知子）なんか聞いたことある… （神原）啊！啊！ （未知子）好像聽過…
（未知子）なんか聞いたことある （博美）徹子！ 徹子！ （未知子）好像聽過 （博美）徹子！徹子！
（神原）黒柳徹子！ （神原）黑柳徹子！
（真理･未知子･博美） ♪ ルールル ルルル ルールル… （真理･未知子･博美） ♪ Ru-ru-ru, ru-ru-ru, ru-ru-ru…
（黒柳徹子のモノマネで） ごめんなさい ちょっと コマーシャルです （模仿黑柳徹子） 對不起 現在進廣告
（ドアが開く音） （開門聲）
（蟹江）あっ！ （蟹江）啊！
加地先生 加地醫生
なんでしょう？ 怎麼了？
八村さんのオペ 助手についていただけませんか？ 八村先生的手術 可以請你擔任助手嗎？
（医局員たち）えっ？ （醫局員們）咦？
えっ 僕が？ 咦 我嗎？
（麻里亜）ええ （麻里亞）嗯
加地先生となら いいパートナーに なれるんじゃないかなと思って 我覺得跟加地先生的話 應該能成為好搭檔
（海老名）いいな～ 加地君 （海老名）真好～ 加地君
羨ましすぎます 太令人羨慕了
僕も 加地部長に 生まれてきたかったな～ 我也好想 生來當加地部長啊～
困ったな 確か その日は別のオペが… 真傷腦筋 那天我記得有別的手術…
まさか… 加地部長 断る？ 不會吧… 加地部長要拒絕？
お願いします 拜託你了
助けて 救救我
（加地）喜んで （医局員たち）え～！ （加地）樂意之至 （醫局員們）欸～！
（潮）ちょっと待った！ （医局員たち）おっ！ （潮）等一下！ （醫局員們）喔！
助手は私がやろう 助手我來當
（どよめき） （一陣騷動）
（麻里亜） ありがとうございます 潮先生 （麻里亞） 謝謝你 潮先生
それでは 手術時間は ４時間以内を目指したいと思います 那麼 手術時間 目標在四小時內完成
（潮）妥当だと思う （潮）我覺得合理
（麻里亜）これより （麻里亞）現在開始
心拍動下冠動脈 バイパス術を行います 進行 心臟跳動下的冠狀動脈繞道手術
よろしくお願いします 請多指教
（一同） よろしくお願いします （眾人） 請多指教
（麻里亜）メス （結衣）はい （麻里亞）手術刀 （結衣）是
（麻里亜）モノポーラ （結衣）はい （麻里亞）單極電刀 （結衣）是
（海老名）大門 お前 珍しいな （海老名）大門 你今天真難得
こんなとこで 人のオペを見学するなんて 會在這種地方 觀摩別人的手術
どうしたんだよ？ 怎麼啦？
ちょっと 分かんないことがあって 有點搞不懂的地方
分かんないこと？ 搞不懂的地方？
お前がオペで分かんないことなんて あんのかよ なんだよ？ 你會有搞不懂手術的地方嗎 是什麼啊？
（未知子）呪文 （加地）呪文？ （未知子）咒語 （加地）咒語？
分かんないよ 我不懂啊
（麻里亜） 動脈グラフトを 採取します （麻里亞） 採集動脈移植片
内胸動脈を剥離(はくり) 剝離內胸動脈
（麻里亜）超音波メス （結衣）はい （麻里亞）超音波刀 （結衣）是
（蛭間）おお… オペ室のこの立ち姿 美しいね （蛭間）哦… 手術室裡的這個站姿 真美啊
ビューティフル ビューティフル… 美麗 美麗…
う～ん… 嗯…
（麻里亜）心膜を切開します （麻里亞）切開心膜
（麻里亜）モノポーラ （結衣）はい （麻里亞）單極電刀 （結衣）是
（麻里亜） 潮先生 フォローしてください （麻里亞） 潮先生 請你輔助
（潮）オーケー 鑷子(せっし) （結衣）はい （潮）OK 鑷子 （結衣）是
（潮）予想以上に 右室梗塞が広がってるな （潮）比預想的 右心室梗塞範圍還要大
（麻里亜）ええ （麻里亞）嗯
（博美）バイタル 少し乱れました （博美）生命徵象 有點不穩了
（潮） 心臓の脱転(だってん)は危険だ （潮） 心臟脫位很危險
（村崎）どうしますか？ （村崎）怎麼辦？
（麻里亜）潮先生 お願いします （麻里亞）潮先生 拜託了
（村崎）えっ？ （村崎）咦？
お願いします 助けて 拜託你 救救我
（潮）分かった （潮）知道了
（麻里亜）ありがとうございます （麻里亞）謝謝你
（潮） 心膜をつり上げる ２-０絹糸(けんし) （潮） 吊起心膜 用2-0絲線
（結衣）はい （結衣）是
（麻里亜）鑷子 （結衣）はい （麻里亞）鑷子 （結衣）是
ここで執刀医 交代かよ 要在這裡換主刀醫生嗎
潮先生 言いなりだな 潮先生真聽話啊
（博美）血圧80まで低下 急いで （博美）血壓降到80 快點
（潮）分かってる （潮）我知道
中山先生 中山先生
スタビライザーを 装着してください 請安裝 心臟穩定器
（麻里亜）はい （麻里亞）是
あっ… 啊…
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報）
（麻里亜） 何やってるんですか？ 潮先生 （麻里亞） 你在做什麼？ 潮先生
（麻里亜）止血 お願いします （結衣）はい （麻里亞）請止血 （結衣）是
（潮）えっ？ （麻里亜）急いで！ （潮）咦？ （麻里亞）快點！
（村崎）圧迫止血！ ガーゼと接着シート！ （村崎）壓迫止血！ 紗布和黏合貼片！
（多古）吸引します （多古）進行吸引
（麻里亜のため息） （麻里亞嘆氣）
しっかりしてください 潮先生 請你振作一點 潮先生
失敗しちゃうじゃないですか 這樣會搞砸的耶
（潮）ふざけるな！ 君がやったんじゃないか！ （潮）別開玩笑了！ 不是你搞的嗎！
（博美）えっ？ 何？ （博美）咦？ 什麼？
（潮） もう 我慢できない 君は いつもそうだった （潮） 我已經忍無可忍了 你一直都是這樣
人に執刀させて おいしいところだけを持っていく 讓別人主刀 自己卻搶功勞
君が失敗しない女医になれたのは 你能成為不失敗的女醫生
失敗しない教授たちに オペをさせていたからじゃないか！ 還不是因為讓不失敗的教授們 來動手術嗎！
（加地）マジか （加地）真的假的
（海老名）ウソだろ… （海老名）不會吧…
（麻里亜） 分かりました もう結構です （麻里亞） 我知道了 夠了
（麻里亜）村崎先生 お願いします （村崎）えっ？ （麻里亞）村崎先生 拜託了 （村崎）咦？
お願いします 助けて 拜託你 救救我
（村崎） （村崎）
アメリカの教授たちを 食い散らかして 聽說你在美國 把教授們都利用殆盡
もう誰も助手をしてくれる人が いなくなったから 因為再也沒有人 願意當你的助手
日本に帰ってきたそうですね 所以才回日本來了
聞きましたよ マッカーサー教授に 我聽說了喔 從麥克阿瑟教授那裡
あなたに利用されるのは もう ごめんだ 被你利用這種事 我已經受夠了
（潮） 利用されるって 村崎先生 君… （潮） 被利用 村崎先生 你…
（村崎） ええ つきあってましたよ アメリカで１年 （村崎） 對啊 我跟你交往過 在美國一年
（潮）僕は10か月だ （潮）我是十個月
（加地）おいおい （海老名）ブラザーか （加地）喂喂 （海老名）是兄弟嗎
（潮）僕は降りる！ （潮）我不幹了！
あとは自分で なんとかしろ！ 剩下的你自己想辦法！
君の助手なんか やってられるか！ 誰要當你的助手啊！
（多古） ちょっと 潮先生！ ちょっと… （多古） 喂 潮先生！ 喂…
（村崎）俺も降ります （多古）えっ！ （村崎）我也不幹了 （多古）咦！
（村崎）もう二度と嫌だ （村崎）我再也不想經歷第二次
（多古）村崎先生！ （多古）村崎先生！
ウソ… 潮先生！ 不會吧… 潮先生！
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報）
（博美）血圧55に低下 （博美）血壓降到55
止血は どうするの… 止血要怎麼辦…
（博美）執刀医は誰！ （多古）ちょっと… ええ… （博美）主刀醫生是誰！ （多古）那個… 呃…
（麻里亜）お願いします （麻里亞）拜託了
助けて 救救我
（多古）無理です… 無理です （多古）不行… 不行
（多古）無理です 無理です （加地）まずいな （多古）不行 不行 （加地）不妙啊
これ 失敗したら 俺たち みんな首飛ぶよ これ 這個要是失敗了 我們大家都會丟飯碗的
行きましょう 大門… 走吧 大門…
あれ？ 大門… 咦？ 大門…
（海老名･加地）おお！ （加地）やっぱ 早いな あいつ （海老名･加地）喔！ （加地）那傢伙果然動作快
（未知子） あんたの呪文 全然 効かないじゃん （未知子） 你的咒語 根本沒用嘛
人口心肺 持ってきて 把人工心肺拿來
（博美）輸血もお願い （加菜(かな)）はい （博美）也請準備輸血 （加菜）是
術式変更 變更術式
（未知子）オンポンプビーティング （博美）了解 （未知子）使用人工心肺的跳動心臟手術 （博美）了解
（未知子） タコ こっちに回って吸引して （未知子） 章魚 你繞過來這邊吸引
（多古）はい （多古）是
代わります 換手
（海老名） オンポンプビーティング？ （海老名） 使用人工心肺的跳動心臟手術？
心臓は動かしたままで 讓心臟保持跳動
人口心肺を使って 循環を補助しながら 同時使用人工心肺 輔助循環
血行再建を行う方法か 進行血運重建的方法嗎
そんなことできんのか？ 那種事辦得到嗎？
出血部位を修復 修復出血部位
（未知子）ルーペ 下げて （ひとみ）はい 失礼します （未知子）放大鏡 調低 （瞳）是 打擾了
（博美） 早く止血しないと死んじゃう （博美） 不快點止血他會死的
（スピーカー:加地）大門 急げ！ （スピーカー:海老名）早くしろ！ （擴音器:加地）大門 快點！ （擴音器:海老名）快點！
私 あおられても失敗しないので 我即使被催也不會失敗
（未知子）４-０ポリプロピレン （結衣）はい （未知子）4-0聚丙烯縫線 （結衣）是
修復 完了 修復 完成
（多古）ハア… よかった （多古）呼… 太好了
（未知子）準備 進めて （未知子）繼續準備
（未知子）大動脈をテーピング （結衣）はい （未知子）用膠帶固定主動脈 （結衣）是
（多古）はい （多古）是
（未知子） スタビライザー 装着 （未知子） 安裝心臟穩定器
（多古）はい （多古）是
（未知子）止めて （多古）はい （未知子）停 （多古）是
冠動脈を切開 コロナリーメス 切開冠狀動脈 冠狀動脈刀
（結衣）はい （結衣）是
（未知子）バイタルは？ （未知子）生命徵象呢？
（博美） 血圧128の83 心拍数75でサイナス （博美） 血壓128的83 心跳75 竇性心律
（未知子）終了 （未知子）結束
（多古）お疲れさまでした （一同）お疲れさまでした （多古）辛苦了 （眾人）辛苦了
（博美）お疲れさま （未知子）お疲れ～ （博美）辛苦了 （未知子）辛苦～
よし お疲れ 好 辛苦了
（潮） 心機能は正常 経過も良好です （潮） 心功能正常 恢復情況良好
手術は成功しました 手術成功了
（蛭間）政界のプリンスをですね （蛭間）政界的王子
我が東帝大のプリンセスが救うと 由我們東帝大的公主來拯救
シナリオどおりの 按照劇本
国民が求めるドラマが ここに成立いたしました 國民渴望的戲劇 在此成立了
（八村）ありがとうございました （蛭間）はい （八村）非常感謝 （蛭間）嗯
彼女を信じてよかった 相信她是對的
（蛭間）いや ホントですね （蛭間）是啊 真的
（潮）違います！ （蛭間）うん？ （潮）不對！ （蛭間）嗯？
（潮）オペしたのは 中山先生じゃありません （潮）動手術的 不是中山先生
何言ってんの あんた？ 你在說什麼啊？
やったのは バイトの女医です 動手術的是那位兼職女醫生
いや… いや いや 不… 不 不
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個獨行女醫的故事
あの… あのね バイトなんかじゃありませんので 那個… 那個啊 我不是兼職的
存じてますよ 我知道啊
えっ 何を？ 何をですか？ 咦 知道什麼？ 知道什麼？
（八村） この東帝大には卓越した腕を持つ アルバイトの女医がいること （八村） 我知道這間東帝大裡 有一位技術卓越的兼職女醫生
えっ？ えっ？ そ… そんなこと 誰から聞きました？ 咦？ 咦？ 那… 那種事 你是聽誰說的？
中山先生 ご本人からです 是中山先生本人說的
（蛭間）え～！ （潮）えっ… （蛭間）欸～！ （潮）咦…
誰がオペをしたかなんて 関係ありません 是誰動的手術 一點都不重要
この国にとって 誰が助かったかが大切なんです 對這個國家來說 重要的是誰得救了
ああ… 啊…
さすが 次期総理候補ナンバー１だ 真不愧是下屆總理候選人第一名
もう 全然… 人物が違いますね 格局完全不一樣啊
（麻里亜） 大門先生 助けてくれて ありがとうございました （麻里亞） 大門先生 謝謝你 救了我
いたしません 我才沒有
あんたを助けたわけじゃないし 我又不是為了救你
私が助けたのは 患者 我救的是患者
医者として 作為醫生
私は大門先生には とても かないません 我完全 比不上大門先生
あんた そもそも 医者じゃないでしょ 你 從一開始就不是醫生吧
（ため息） （嘆氣）
あんたの失敗しない呪文は 你那不失敗的咒語
患者の命を人任せにする呪文でしょ 是把患者的命交給別人的咒語吧
そういうの 医者って言わないの 那種人不叫醫生
患者に迷惑 會給患者添麻煩
ねえ もう医者やめたら？ 喂 不如別當醫生了？
フフ… 呵呵…
やめます 我會辭職的
大門先生に言われなくても 不用大門先生說我也知道
（未知子）はあ？ （麻里亜）フフッ （未知子）啊？ （麻里亞）呵呵
私 結婚するので 因為我要結婚了
（未知子）はっ？ （麻里亜）フフフッ （未知子）哈？ （麻里亞）呵呵呵
彼女は僕の妻になることを 約束してくれました 她答應我 要成為我的妻子了
（蛭間･潮）えーっ！ （蛭間･潮）欸～！
（蛭間）えーっ！ （蛭間）欸～！
これからは 彼と一緒に 從今以後 我要跟他一起
政治の世界で たくさんの人を救おうと思います 在政治的世界裡 我想拯救更多的人
では 失礼します 那麼 我先告辭了
なんだ あいつ… 那傢伙是怎麼回事…
（海老名） ご覧ください こんなにも大きく （海老名） 請看 竟然這麼大
（蛭間）おお… いいね～ （蛭間）哦… 不錯嘛～
（海老名） ちまたでは 蛭間院長のことを 縁結びの神様と呼んでるようです （海老名） 坊間似乎稱呼蛭間院長為 結緣之神
御利益に預かろうと 為了得到保佑
外来にはカップルでの受診を 希望する患者さんが詰めかけてます 門診擠滿了希望以情侶身份 就診的患者
（蛭間） いや～ 私もね 八村先生にはね （蛭間）哎呀～ 我呢 對八村老師啊
補助金を たくさん出していただけるよう 已經得到了承諾 會提供大量補助金
お約束を頂きました ハハハ… 哈哈哈…
それは おめでとうございます 那真是恭喜您了
（神原）失礼します （蛭間）はい （神原）打擾了 （蛭間）請進
あっ これは… 海老名先生もご一緒でしたか 啊 這是… 海老名老師也在啊
どうも 您好
この度は うちの大門と城之内を 使っていただき 這次承蒙您 用了我們的大門和城之內
ありがとうございました 非常感謝
（神原）メロンです （蛭間）はい （神原）這是哈密瓜 （蛭間）好的
請求書です 這是帳單
（蛭間）神原さん （神原）はい （蛭間）神原先生 （神原）是的
私はね 今日ホントに 気分がいいんでね 我呢 今天心情真的很好
おたくの言い値どおりに 出してもいいかなっていう 所以有點想 照你們開的價碼支付
気持ちになってますね 有這種感覺
（蛭間）ハハハ… （神原）ありがとうございます （蛭間）哈哈哈… （神原）非常感謝
さすがは 神様と呼ばれるお方ですね 不愧是 被稱為神明的您啊
ありがたや ありがたや 感恩啊 感恩啊
そんな そんな 拝まないで 拝まないで なんか… ハハハ 別這樣 別這樣 不要拜我 不要拜我 這… 哈哈哈
え～ 拝見 嗯～ 讓我看看
神様も び～っくり！ 連神明也嚇一跳！
あっ 失礼します 啊 失禮了
わっ… 敬(たかし)もびっくりした これ 哇… 連敬也嚇了一跳 這個
（蛭間）ハハハ… （蛭間）哈哈哈…
まあ ご祝儀相場ということで 總之 就當作是賀禮行情
ひとつ よろしくお願いします 還請多多關照
ねえ お願いします 助けて 拜託 請救救我
ハハ… 残念ながら その呪文は 哈哈… 可惜啊 那句咒語
効かないよね～ 對我沒用喔～
しかし 昔の彼女を嫁がせる心意気！ 不過 把前女友嫁出去的那份心意！
蛭間院長の度量の広さには 感服いたしました 蛭間院長的寬大胸襟 真是令人佩服
いやいや いやいや ハハハ… 哪裡哪裡 哪裡哪裡 哈哈哈…
そんなんじゃないんだよ 不是那樣的啦
実はね 彼女とは 一線は越えてないのよ 其實啊 我跟她並沒有越過那條線
ウソ… 騙人…
（蛭間）ウソって… （神原）さようでございますか （蛭間）騙人… （神原）是這樣嗎
（神原）越えてない？ （蛭間）越えてない （神原）沒有越過？ （蛭間）沒有越過
惜しいことをなさいました 您真是可惜了
言ってみればね 彼女とはその… 說起來呢 我跟她就像是…
堀(ほり)辰雄(たつお)の 「風立ちぬ」みたいなもんだ 堀辰雄的 「風起」那樣
プラトニックラブだよ 是柏拉圖式的愛情
（神原）「風立ちぬ」 （蛭間）うん 「風立ちぬ」 （神原）「風起」 （蛭間）嗯 「風起」
（未知子） いや びっくりだよね？ あの２人 （未知子） 哎呀 很驚訝吧？ 那兩個人
いつ？ 什麼時候？
どうやって できちゃったわけ？ 到底是怎麼 搞上的啊？
大門さん 全然 気づかなかったの？ 大門小姐 妳完全 沒察覺到嗎？
全然 完全沒有
まあ そうだよね 嗯 也對啦
気づいてたほうが 要是察覺到了
そっちのほうが びっくりだわ 那才更讓人驚訝呢
なんでよ？ 為什麼啊？
だって大門さん 因為大門小姐妳啊
恋愛なんてのは 全くゼロじゃん 對戀愛這種事 完全是零吧
ああ？ 啊？
あんたもよ 博美 妳也一樣啊 博美
私？ 我？
あんたたちが あおりオペしてる間に 在妳們忙著做 競爭手術的時候
ナカマリは 政界のプリンスを 中真理可是 一擊就搞定了
一発で仕留(しと)めたのよ 政界的王子殿下喔
あんたたちと彼女 妳們和她
どっちが女として 人生の勝者かしら？ 作為女人 誰才是人生的贏家呢？
私は男頼みの人生なんて 嫌だね～ 我才不想要 依賴男人的人生呢～
私はオペだけできてれば いいので 我只要能做手術就好
バカね あんたたち 真笨啊 妳們
そんなこと言ってると！ 要是這麼說的話！
テクマクマヤコン テクマクマヤコン 天靈靈 地靈靈 天靈靈 地靈靈
（湯の中で話す声） （在水中說話的聲音）
晶さん なんて言ったの？ 晶小姐 妳說了什麼？
なんに なんの？ 說了什麼 什麼？
（湯の中で話す声） （在水中說話的聲音）
（２人）おらおら 晶！ （兩人）喂喂 晶！
晶 こっち来～い！ 晶 過來這裡～！
晶！ 晶！
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
（浜地）何？ ロックスターって？ （浜地）什麼？ 搖滾巨星？
（加地） 九藤勇次ですよ （加地） 是九藤勇次啦
（九藤） ナンバー１の プライドだよ （九藤） 這是第一名的 自尊心
（未知子） 急がないと 手遅れになる （未知子） 不快點的話 會來不及的
（原） 検査の結果です （原） 這是檢查結果
（九藤） 死ぬわけねえよな （九藤） 不可能會死吧
（正子） 九藤勇次さんが いなくなりました （正子） 九藤勇次先生 不見了
（九藤） 俺は俺らしく 決めてみせるぜ （九藤） 我會照我的風格 做出決定給你看
後腹膜(こうふくまく)肉腫ステージⅢ 後腹膜肉瘤第三期
私も同じだった まく)肉腫ステージⅢ 我也得過一樣的 腹膜肉瘤第三期